Đây, cô phải uống một chút trà.
Đây này. Tháo ra.
Đây.
Cô hướng đầu ra phía trước một chút được không?
Một chút thôi.
Được rồi.
Rất vui khi lại được gặp các anh.
Tôi yêu cầu được thả tự do.
Ngay bây giờ.
Hãy uống đi.
Không cần, cảm ơn.
Mùi vị có thể hơi lạ, có chút đắng,
nhưng nó sẽ giúp cô thích nghi với việc thay đổi độ cao.
Tôi mặc kệ.
Trà này được ủ bằng lá Coca. Chỉ có vậy thôi.
Tôi muốn được mở còng ra.
Cô đã làm một người của tôi bị trầy xước và cắn một người khác.
Tôi tự hào về chuyện đó.
Cho nên đó là lý do cô phải bị còng lại.
Giờ tôi có thể mở ra được chưa?
Nhìn tôi.
Nhìn tôi này.
Giờ tôi có thể mở nó ra không?
Được.
Để ly xuống.
Hãy để cái ly xuống.
Đưa tay cô đây...
Có thoải mái hơn chưa?
Tôi yêu cầu một sự giải thích.
Cô sẽ hiểu mọi chuyện vào đúng thời điẻm6.
Vậy khi nào tôi có thể lấy lại hộ chiếu?
Tôi không chắc nữa.
Vậy thì khi nào tôi được rời khỏi đây?
Tôi cũng không chắc về việc đó.
Tôi đói rồi.
Từ lúc trên máy bay đến giờ, tôi chưa ăn gì hết.
Cách đây 30 tiếng.
Cám ơn.
Đây, cô hãy dọn cái khăn ăn này luôn.
Cô có muốn cái gì khác không?
Không, tôi sẽ bị say máy bay
khi ăn quá nhiều trên những chuyến bay đêm.
Cứ mang cho tôi một ly nước ép táo.
- Được. - Cám ơn.
Này cô ơi.
Cho tôi thêm 1 ly sâm banh nữa được không?
Đã là ly thứ 4 rồi.
Tôi thích cô ghi nhớ những gì là tốt cho tôi.
Và một ly nữa cho người bạn đồng hành quyến rũ nhất của tôi đây.
Giáo sư Sommerfeld.
L-A-U-R-A Sommerfield.
Cám ơn.
Ta hãy ăn mừng đi nào.
Ăn mừng cái gì?
Cô mang cho tiến sĩ Meier một ly nữa nhé,
anh ta đang ngồi ở dãy ghế bên kia.
Chúng tôi đi cùng với nhau.
Chúng tôi cần phải khởi động trước chuyến hành trình sắp tới.
Cho tôi 2 ly whisky.
Không đá.
À cho tôi hỏi là
mọi người sắp tham gia một buổi tiệc à?
Chúng tôi là một đoàn đại biểu khoa học.
À.
Cô ấy là giáo sư Laura Sommerfeld,
trưởng đoàn "không biết sợ là gì" của chúng tôi.
Chúng tôi đi cùng với Liên hiệp quốc.
Để tìm hiểu về dịch bệnh sinh thái học.
Dịch bệnh Diablo Blanco.
Diablo Blanco? Tôi chưa từng nghe nói đến.
Diablo Blanco sẽ nhanh chóng trở thành một cái tên phổ biển.
Tiến sĩ Cavani.
Fabio.
Cô có thể gọi tôi là Fabio.
Xin lỗi.
Tôi có thể đổi chỗ ngồi được không?
Tôi xin lỗi nhưng máy bay đã hết chỗ rồi.
Tôi rất tiếc khi không thể giúp được gì cho cô.
Giáo sư Sommerfeld.
Ngủ ngon nhé.
Hãy gọi tôi Laura.
Bây giờ là mấy giờ địa phương?
- Tôi không biết. - Để tôi giúp cô.
Cám ơn.
Tên của người đón tiếp chúng ta là gì?
Helmholtz.
Anh ta là người của bộ nông nghiệp và môi trường.
Anh ta sẽ đến cùng với hai người.
là...
Tôi không thể đọc được. Chữ này...
Đây là chữ viết tay của tôi. Tôi...
Tôi đọc không ra. Tôi xin lỗi.
Không có sóng.
Điện thoại của tôi cũng vậy.
Chúng ta sẽ nói họ đưa điện thoại địa phương cho chúng ta.
Anh biết không, mấy ứng dụng của tôi có thể sẽ rất có ích đó.
Như là...
Nhật ký của tôi.
Ngày 14 tháng 4....
Sảnh đến, khu nhập cảnh.
Từng hàng người chờ...
...không có sức sống.
Rất thờ ơ,
vật vờ,
như sắp chết đến nơi.
Tôi nghĩ tôi dùng từ chính xác nhỉ?
Đúng không?
Phải, chúng tôi đang xếp hàng chờ.
Và nhìn chằm chằm.
Nhìn chằm chằm. Người ta nhìn chúng tôi.
Như thể họ đang tham gia giải vô địch thế giới
về nhìn chằm chằm vậy.
Tiến sĩ Meier, sao họ lại nhìn chằm chằm vào chúng ta?
Khi tôi nhìn lại họ, họ không hề lảng tránh.
Hành lý của tôi đâu?
Tôi cũng không thấy hành lý của mình.
Khỉ thật, tôi đã quên mang bàn chải đánh răng.
Tôi không mang bàn chải đánh răng..
Mierda.
Không à? Bueno.
Cám ơn.
Ta đi thôi.
Ừ.
Chuyện này cũng thường xảy ra.
Chà....
Tôi nghĩ họ sẽ đến ngay thôi.
Chắc chắn rồi.
Họ đâu rồi?
Anh đã xác nhận hành trình của chúng ta đúng không Cavani?
Đúng không?
Đúng vậy.
Tôi đã làm rồi.
Hay để tôi kiểm tra khu vực hạn chế?
Không, không. Đừng ai đi đâu cả.
Sẽ có người đến ngay thôi.
Xin chào. Xin lỗi tôi đã đến trễ.
Là tôi đây. Rất hoan nghênh mọi người.
Giáo sư Sommerfeld. Hoan nghênh cô đến đây.
Xin chào.
- Chào tiến sĩ Cavani. - Xin chào.
Còn anh chắc là tiến sĩ Meier.
Chào mừng anh đến đây.
Chuyến bay thuận lợi cả chứ?
Ừ, rất tốt.
Chúng tôi có hơi xây xẩm một chút.
Tất nhiên rồi, tôi có thể hiểu được.
Tôi xin lỗi, tôi vẫn chưa giới thiệu về mình.
Tôi là Aristides của văn phòng bộ.
Aristides?
Phải. Aristides. Chuyện là...
bộ trưởng và nhân viên ở văn phòng rất xin lỗi mọi người.
Kế hoạch có sự thay đổi.
Bộ trưởng đã có mặt ở Oruro.
Và ông ấy muốn mọi người trực tiếp đến đó trên máy bay của mình.
"Hãy thứ lỗi cho chúng tôi,
nhưng chúng tôi buộc phải gặp các bạn ở Oruro vào hôm sau."
Tiêu đề thư ghi là bộ an ninh nội vụ.
Người liên lạc với chúng tôi
là bộ trưởng nông nghiệp và môi trường mà.
Ồ đây là nhầm lẫn. Lẽ ra không có cái này mới phải.
Nhầm lẫn?
Phải, đây là nhầm lẫn?
Vốn dĩ tôi không được phép nói ra
nhưng giờ tôi buộc phải làm vậy.
Thật ra thì bộ trưởng...
cũng phụ trách cả với bên an ninh.
Điều này cho thấy tầm quan trọng của ông ấy trong chính phủ.
Nhưng chúng tôi vẫn chưa lấy được hành lý.
Đừng lo chuyện đó. Mọi người không cần phải lo gì cả.
Người của tôi sẽ lo liệu mọi thứ.
Bọn họ sẽ hộ tống mọi người qua cổng an ninh.
Không cần kiểm tra cũng không cần hộ chiếu.
Hãy đưa tôi phiếu hành lý,
và chúng tôi sẽ đem hành lý của mọi người ra thẳng máy bay.
Tuyệt. Vậy là chúng tôi được ưu tiên.
Được rồi, đi thôi.
Tôi e là phải để dừng bước ở đây.
- Còn hành lý của chúng tôi? - Đã cho lên máy bay rồi.
Sao có thể nhanh như vậy được?
Đây không phải là sân bay Đức hay New York.
Chúng tôi làm việc hiệu quả hơn nhiều.
Trong hành lý có thiết bị của tôi.
Tôi không quan tâm đến quần áo, tôi chỉ quan tâm đến các dụng cụ thôi.
Cứ để chúng tôi lo.
Chúc thượng lộ bình an.
Mời lên máy bay.
Tôi hơi đói.
Xin lỗi, tôi đã ăn nửa miếng rồi.
Cám ơn.
"Với một người là quá nhiều, với nhiều người thì lại quá ít."
Câu đó quen quá. Ai nói vậy?
Alexander Đại Đế.
Có một ngày, quân đội của ông ấy đang khát khô cả họng...
và một anh lính què đi ngang qua...
mang theo cái mũ có nước trong đó.
Anh ta đã chắt chiu từng giọt nước trong nhiều tuần.
Anh ta đưa cho Alexander,
và ông ấy đổ hết xuống đất.
Ông ấy đã nói,
"Với một người là quá nhiều,
với nhiều người lại quá ít."
Ở ngoài kia sẽ không dễ dàng với chúng ta đâu.
Miễn tôi có đầy đủ trang thiết bị thì sẽ không sao hết.
Miễn là chúng ta có món mì Ý ngon lành,
cùng với nấm truffle,
được một cô gái quyến rũ rót rượu vào ly.
Vài vườn nho trên núi...
và những lượt cạn ly mạnh mẽ của những người làm rượu.
Cavani, anh đúng là một nhà thơ.
Và mọi thứ sẽ ổn.
Mời bước ra.
Cái gì vậy?
Những người này là ai?
Tôi sẽ không ra khỏi đây đâu.
Bộ trưởng đâu?
Xin cô hãy bước ra.
Không, không, không.
- Không, không, không, không. - Chuyện này là sao vậy?
Mọi người sẽ được chúng tôi bảo vệ. Chúng ta gặp vấn đề an ninh.
Các anh là ai?
- Tôi biết mình là ai. - Ai phái các anh đến đây?
- Tôi sẽ không nói... - Tôi là giáo sư Sommerfeld và trưởng đoàn.
Chúng tôi được chính phủ bảo vệ.
Phải phải, rồi sao?
Chúng tôi được liên hiệp quốc bảo vệ.
Tôi biết, tôi biết.
Giờ thì ra ngoài đi. Có xe đang chờ đó.
Còn hành lý của chúng tôi thì sao?
Này, đừng đụng vào tôi.
Tôi sẽ không đi đâu hết. Tôi sẽ ở đây!
Tôi sẽ không đi với các người. Đừng đụng vào tôi.
Các người là tù binh của tôi!
Tất cả các người là tù binh của tôi!
Giữ tên khốn đó lại!
Tiến sĩ Meier.
Được rồi, được rồi.
Được rồi.
- Mau lên. - Được.
Không.
Tiến sĩ Meier, đừng chống cự. Họ sẽ làm anh bị thương.
Đừng chống cự.
Chúng tôi đầu hàng. Dừng lại.
Meier? Meier?
Mau lên.
Lôi anh ta đi.
Mau lên. Đem hắn đi.
Đừng đụng vào tôi.
Vậy...
tất cả chuyện này ngay từ đầu đã là một kế hoạch?
Nói một cách nào đó thì đúng vậy.
Tại sao lại đưa chúng tôi đi? Kế hoạch của các người là gì?
Vào đúng thời điểm thì cô sẽ hiểu thôi.
Hoàn toàn tùy thuộc vào cô.
Chắc chắn là bên lãnh sự quán
đã biết được việc chúng tôi mất tích.
Họ đã ở trạng thái giải quyết khủng hoảng.
Nhưng không cần thiết
bởi vì sẽ không có sự thương lượng nào cả.
Còn phái đoàn lẽ ra phải đón chúng tôi thì sao?
Các người cũng bắt cả họ luôn?
Không. Họ rất dễ bị hối lộ.
Tôi không tự hào gì về điều này.
Tôi không chấp nhận hối lộ bất cứ ai.
Hãy giúp tôi một việc.
Đừng có nghĩ đến chuyện giải cứu
một thế giới chán chường.
Tôi muốn biết tên của anh.
Miễn là tôi còn mang mặt nạ này thì tôi vẫn không có tên.
Nhưng tôi đã biết mặt của quý ông đây.
Krauss, sao anh không tháo mặt nạ ra đi?
Anh đã thỏa thuận rồi đúng không?
Krauss? Anh nói tên anh là Aristides.
Thật ra thì chẳng có Aristides nào cả.
Vậy anh là Krauss.
Đúng, và sai.
Sao anh có thể đến đây nhanh vậy?
- Chúng tôi có đường riêng. - "Chúng tôi" là ai? Tôi rất muốn biết.
"Chúng tôi" ở đây là tôi.
Tôi là bộ não.
Tôi dẫn đầu một phái đoàn.
Tôi chịu trách nhiệm cho thành viên trong đoàn.
Họ đang ở đâu? Họ ổn cả chứ?
Tôi có thể đảm bảo với cô là họ không sao cả.
Tôi không tin nổi sự đảm bảo từ một người không bộc lộ thân phận,
không có tên và che kín mặt.
Tôi muốn gặp họ.
Hy vọng là...
thời điểm không có bí mật giữa chúng ta sẽ đến.
Tiến sĩ Arnold Meier và tiến sĩ Fabio Cavani
đều đang ở trong tòa nhà này.
Tiến sĩ Meier sao rồi?
Tôi nhìn thấy người của các anh làm anh ấy bị thương.
Anh ta bị bầm tím thôi nhưng đã dịu lại rồi.
Nghĩa là gì?
Tiến sĩ Meier có vẻ có khuynh hướng hiếu chiến,
nên chúng tôi phải dập tắt máu anh hùng của anh ta một chút.
Krauss, anh hãy chỉ cho giáo sư Sommerfeld
những thức ăn mà cô ấy nên tránh.
Đi thôi, hãy nhìn này.
Cô đừng ăn những thứ này.
Cho dù người ta có mời mọc nồng nhiệt đi chăng nữa.
Anh đưa cho phái đoàn của tôi thứ này?
Chúng tôi không làm gì cả. Khách của chúng tôi ăn nó...
- ...và rồi dẫn đến tình trạng.... - Chuyện gì xảy ra với họ?
Nói đi.
Tiêu chảy.
Krauss...
anh hãy đưa khách của chúng ta đến nơi ở của cô ấy đi.
Cuộc sống trên chiếc xe lăn khá thoải mái
nhưng không phải lúc nào cũng vậy.
Tôi hiểu.
Không sao cả. Rồi có ngày tôi sẽ đi lại bình thường.
Tiến sĩ Meier, tiến sĩ Cavani, hãy đến cửa sổ.
Tôi sắp chết.
- Không đâu. - Tôi sắp chết.
Cái bánh, chắc chắn là cái bánh.
Anh có bị thương không?
Có nhưng tôi sẽ ổn thôi.
Chỉ là cái bụng của tôi,
tôi đang bị tiêu chảy.
Rất nhiều động vật nguyên sinh
đang cào ruột của tôi.
Tôi có thể sẽ chết.
Nơi cao quý nhất để chết
chính là nơi anh ta chết đau đớn nhất.
Đây là tiêu chảy cấp độ rất nặng.
Bảo trọng.
Nhớ uống nhiều nước và nghỉ ngơi.
Giáo sư Sommerfeld,
tôi ước gì có thể giúp cô.
Hãy nói chuyện với họ. Lắng nghe họ.
Cứ để họ nói. Và đừng để câu chuyện rơi vào khoảng lặng.
Đây là cách tốt nhất khi bị giam cầm.
Tôi đã từng đọc qua một lần. Hãy lắng nghe họ, để họ nói.
Đừng có lầm bầm bằng ngôn ngữ xấu xí đó nữa.
Tôi không sao. Tôi có thể tự lo cho mình,
lo cho tình cảnh của mình và tình cảnh của chúng ta.
- Cứ để tôi thử. - Thưa cô.
Mời theo tôi.
Chỗ của cô ở trong sân kế bên.
Lối này.
Laura, trông cô tệ quá.
Chào buổi sáng.
Xin chào.
Cứ yên tâm. Thức ăn này ăn được.
Cám ơn Krauss.
Một nửa của cô, một nửa của tôi.
Cô chọn đi.
Xin lỗi khi đã lấy phần của anh
nhưng tôi đói quá.
Và tôi chắc là...
anh không bắt tôi đến đây để đầu độc tôi.
Đúng vậy. Tôi rất vui khi nhìn cô ăn.
Tôi muốn gặp tiến si Meier và tiến sĩ Cavani.
Hãy yên tâm
rằng họ là khách quý của tôi.
Tại sao anh lại bắt tôi làm con tin?
Vi tiền sao?
Tôi có thể liên lạc với người của chính phủ để thương lượng.
Không.
Vậy anh muốn gì.
Hẳn anh thuộc đội đặc vụ nào đó.
Anh có muốn được chính phủ hỗ trợ không?
Tôi không phải đội đặc vụ hay chính phủ,
cũng không phải là CIA hay dạng giống vậy.
Vậy anh là ai?
Giáo sư, tôi muốn nhiều hơn từ cô.
Matt Riley.
Giám đốc tập đoàn liên danh tài chính quốc tế.
Tập đoàn tồn tại như một thực thể hợp pháp.
Chắc cô cũng biết, sau khi bọn Thụy Sĩ cơ hội,
bán ra phần lớn cổ phiếu của mình,
người Trung Quốc, người Mỹ,
và người Hàn,
càng ngày càng ngụp lặn sâu trong vũng nước tiền tệ và trở nên vô hình.
Nhưng họ vẫn ở đó.
Tất cả bọn họ chịu trách nhiệm cho dịch bệnh Diablo Blanco.
Mặc cho bệnh dịch đã bắt đầu
khi tôi đảm nhận chức giám đốc nhưng tôi vẫn cảm thấy mình có trách nhiệm.
Nhưng chắc anh phải biết đây không phải là chuyện ngày một ngày hai.
Mà phải xảy ra suốt hàng thập kỷ.
Chúng ta đã ước lượng, thống kê dữ liệu,
từ những năm 70.
Dữ liệu.
Thống kê.
Tôi thấy một mặt khác của nó.
Quan hệ công chúng.
Đừng coi nhẹ bản thân mình.
Tôi không định nói về chuyện đó bây giờ.
Bởi vì anh đang cố che giấu một âm mưu lớn đúng không anh Riley?
Ừ, tôi thấy thật xấu hổ.
Không có sự thật,
chỉ có góc nhìn của sự thật.
Chỉ có sự nhận thức.
Tất cả những mối lo âu,
cô đọng trong những thuyết âm mưu.
Dữ liệu của tôi là thật. Có một bệnh dịch.
Phải và có 3 triệu người Mỹ
hô hào rằng họ đã gặp người ngoài hành tinh.
Trong số đó, có 3 ngàn phụ nữ
khẳng đinịh rằng họ bị bắt cóc
và bị người hành tinh hãm hiếp.
Chuyện này đưa tôi đến hai câu hỏi.
Một....
Tại sao những người phụ nữ này lại nặng quá 125 kg?
Và thứ hai....
tại sao chúng ta chưa từng nghe nói đến một người phụ nữ nào bị bắt cóc
ở Ethiopia?
Tất nhiên bệnh dịch Diablo Blanco có tồn tại.
Và nó không đứng yên.
Mà đang phát tán.
Và phái đoàn của chúng tôi được đưa đến để xác định xem bệnh dịch đang ở mức độ nào
và công bố với thế giới.
Thứ ngăn tôi làm chuyện đó
là anh đang giam cầm tôi ở đây.
Tôi đã chuẩn bị để chấp nhận hậu quả.
Cho dù có phải đi tù vì việc làm của mình.
Tôi yêu cầu được thả ra.
Đừng gây sức ép cho tôi.
Chuyện này có thể có kết cục rất tệ cho cả hai chúng ta.
Cô có muốn trở thành kẻ tử vì đạo không?
Tôi là Laura Sommerfeld.
Tôi đã bị bắt cóc.
Tôi đã ở trong một chiếc xe
khoảng 2 hoặc 3 tiếng.
Tôi không biết mình đang ở đâu.
Nhưng tôi sẽ tham gia trò chơi của họ
để xem Riley muốn gì.
Xin chào.
Hãy nhớ đấng sáng tạo của bạn vào thời trẻ.
Vật mẫu phi thường này, ngài Mcmurphy đã lên tiếng.
Nó đã nói gì?
Hãy nhớ đấng sáng tạo của bạn vào thời trẻ.
Cô biết Nostradamus đã nói gì về những con chim biết nói không?
Không, tôi không đọc Nostradamus.
Ông ấy đã tiên đoán về khoa học viễn tưởng ngày nay.
Ông ấy nói "Những con vật nuôi trong nhà giao tiếp với con người."
"Có sự sống ở bên ngoài hành tinh này."
"Một tên bạo chúa mới gieo rắc nỗi kinh hoàng. Nhiều chuyện diễn ra."
Thế giới được vận hành bởi dữ liệu và những phân tích có tính dự đoán
sẽ không quan tâm đến những lời tiên đoán thời Phục hưng.
Tôi muốn biết Meier và Cavani hiện giờ ra sao.
Tôi không có hứng thú với việc tiên đoán mà
thứ làm tôi thấy thú vị,
chính là lời tiên đoán từ đâu ra. Chúng có thật không?
Có thật là có thứ gì đó xung quanh chúng ta
mà chúng ta không thể nhìn thấy,
mà dữ liệu của cô không thể phân tích được,
mà chỉ có những nhà tiên tri và loài chim có thể diễn giải?
Nó có thói quen lên tiếng vào những khoảnh khắc kỳ lạ.
"Hãy nhớ đấng sáng tạo của bạn vào thời trẻ"
"khi những ngày xấu xa chưa đến"
và năm tháng ở gần,
khi bạn nói rằng,
tôi không tìm thấy niềm vui."
Sách Ecclesiastes.
Cô vừa hoàn thành nghiên cứu ở viện
về sự phát triển của sinh học ở Tubingen?
Tôi đã làm việc với sinh vật mẫu,
như cá vằn, ruồi giấm,
và một loại cải xoong trong họ cải bắp.
Thật thú vị.
Nghiên cứu cho thấy là những tế bào gen bị ảnh hưởng
hoạt động rất khác so với những sinh vật khác.
như ruồi, con người, cải xoong.
Và cô đang thực hiện nghiên cứu
ở học viện hóa sinh Max Planck
tại Munich.
Cơ bản là thế.
Nhưng ở đây thì cô sẽ được tiếp xúc với hóa sinh.
Đôi khi anh phải lùi lại vài bước.
Cô có vẻ không thích lắm.
- Chà... - Cuộc đời của cô
theo như tôi quan sát
có vẻ là một cuộc đời hạnh phúc đối với cô.
Cô có người để mình quan tâm.
Anh thì biết gì về cuộc đời của tôi?
Cô không thấy vui khi có một đứa con gái xinh đẹp sao?
8 tuổi?
Tôi xin lỗi.
Tôi thật ngốc nghếch.
Tôi tìm thấy hồ sơ điều trị của anh ở đồng nghiệp và ở chỗ tôi.
Đồng ý. Nhưng tôi sẽ không xin lỗi.
Tôi đã từ bỏ một phần của bản thân nhưng thứ đó thì không.
Còn Meire và Cavani thì sao?
Nếu anh làm hại Meier hay Cavani,
anh sẽ bị xét xử trước tòa án quốc t ế
và sẽ bị trừng phạt.
Ta có thể nói về công việc được không?
Anh Krauss, tôi đang nhìn thấy anh bước đi sao?
Phải.
Đây là một kỳ tích à?
Không, tôi chỉ dùng xe lăn mỗi khi tôi chán đời.
Chúng ta không nên làm theo cách này.
Tôi đề nghị chúng ta hãy kết thúc chuyện này. Khoảnh khắc của sự thật.
Không phải toàn bộ sự thật.
Nếu thời khắc đó đến,
điều đó sẽ tùy thuộc vào giáo sư Sommerfeld.
Và phải đúng lúc.
Bao lâu?
Sự thật...
là con gái duy nhất của thời gian.
Đôi khi tôi cảm thấy nỗi đe dọa ở ngoài kia.
Tôi mừng là mình có sự xao lãng với dữ liệu của mình.
Có thứ gì đó kỳ lạ...
và nguy hiểm về Riley.
Tôi cần phải giữ cho anh ta nói.
Chúng tôi có rất nhiều tài liệu
của các phiên tòa xét xử động vật.
Nhìn nè.
Một con lợn đã bị tuyên án tử hình
khi đã giết và ăn thịt một đứa bé.
Con heo đã bị thiêu sống.
Và đây.
Con rồng lửa?
Phải, con rồng lửa...
được cho rằng sinh ra từ lửa
là bạn đồng hành với ác quỷ.
Ở đây có nói.
"Con rồng lửa này đã được trừ tà bằng nước thánh,
sau đó thiêu cháy."
Tôi nghĩ tôi lẽ ra nên sống ở một cuộc đời khác.
Hãy nhìn cái cột màu bạc này.
Chà.
Tôi biết rồi, nghệ thuật theo trường phái Anamorphic.
Phải.
Còn đây là thứ được truyền lại từ cây thánh giá của Chúa.
Đối với cô, tình cảnh của bản thân
trông như thế này.
Không rõ ràng, rối loạn.
Nnưng nếu cô tiến thêm 1 bước,
mọi thứ đều trở về đúng vị trí của nó.
Mọi thứ đều hợp lý.
Ít nhất là tôi nghĩ như vậy.
Quan trọng là cô chọn góc nhìn nào.
Điều đó nghe thật nhàm chán, như thể...
Như thể thế nào? Tôi sẵn sàng nghe phê bình.
Tôi không có ý xúc phạm,
nhưng điều đó nghe như một lập luận nông cạn,
như kiểu "Mọi người Phi Châu đều có giai điệu trong máu."
Tôi nghiêng mình trước cô.
Có lẽ tôi nên nói rõ thêm về các góc nhìn, quan điểm khác nhau?
Phải.
Cả cuộc đời tôi chỉ muốn được nhìn thấy chỗ này ngoài đời.
Tu viện này ở đâu?
Ở Rome.
Trong tu viện của Santissima Trinit.
Hãy nhìn hành lang này xem.
Hoàn toàn bình thường.
Một vị Thánh dưới tán cây.
Nhưng...
...càng tới gần, người ta càng thấy...
...bức tranh trở nên khó hiểu.
Cho đến khi.
Nhìn này.
Những nếp gấp trên áo của vị Thánh
trở thành khung cảnh rộng lớn.
Những nếp gấp kéo dài ra như vậy
trở thành eo biển Messina,
nơi mà vị Thánh muốn vượt qua,
nhưng người lái đò không chịu chở ngài.
Vậy nên ngài cởi áo khoác vứt xuống nước...
...và lướt tới Sicily.
Hãy tưởng tượng bản thân mình bước dọc theo Tu Viện này.
Tôi luôn mơ về điều đó.
Sự thật là
tôi không muốn làm Giám Đốc Tập Đoàn nữa...
cũng không muốn làm bất cứ nghề gì.
Vậy nên tôi sống ở đây. Một cuộc sống khác.
Tôi cố tập trung vào bản chất của con người mình.
Cô hiểu chứ?
Lẽ ra tôi nên nhường căn phòng này cho cô sử dụng
nhưng không được.
Tại sao thế?
Cách đây 100 năm...
...Chủ tịch nước Cộng Hòa chết trên cái giường này,
từ đó căn phòng luôn được giữ nguyên.
Ở đây có rất nhiều cổ vật.
Tôi nói thẳng với anh nhé?
Anh muốn gì ở tôi?
Tôi khá thích cô.
Thích con người tôi?
Không.
Thích tôi như 1 người phụ nữ?
Cô rất quyến rũ,
nhưng còn có thứ sâu xa hơn thế.
Tôi biết mình cư xử như mình biết mọi thứ,
nhưng tôi xin phép được hỏi về con gái cô.
Xin lỗi. Nếu cô không muốn nói thì tôi cũng hiểu.
Tôi chỉ nhận vụ này vì con gái của mình.
Sao lại thế?
Tôi phải đánh lạc hướng mình.
Tôi phải có việc gì đó để làm.
Tôi phải nhận việc ngoài hiện trường.
Điều đó khiến tôi tò mò.
Con gái tôi không ở với tôi
được 4 năm rồi.
Con bé ở đâu?
Nó ở Morocco.
- Morocco? - Phải.
Con bé đang ở với cha ruột của nó.
Nhưng tôi được biết cô chưa kết hôn.
Cha con bé đưa nó về nước của anh ta...
...và không chịu trả nó về với tôi.
Tôi khởi kiện từ lúc đó,
nhưng hệ thống pháp luật ở Morocco rất chậm chạp.
Tôi rất tiếc.
Có con dẫn đến nhiều bi kịch.
Anh có con không?
Anh đang sợ điều gì à?
Tôi có giống đang sợ không?
Không, Tôi xin lỗi.
Khi còn nhỏ tôi sợ rất nhiều thứ.
Trẻ con không biết sợ làm tôi sợ hãi.
Con nít mà không biết sợ thì không còn là con nít nữa.
Hmm.
Tôi từng rất sợ bóng tối,
nhưng bà tôi đã nói với tôi
một điều làm tôi nhớ mãi.
Bà bảo,
"Sợ bóng tối cũng không sao cả,
bi kịch thật sự là khi...
con người sợ hãi chính ánh sáng."
Lấy hành lý đi.
- Chúng ta đi đâu? - Lấy nhanh lên.
Tôi muốn biết chúng ta đi đâu.
Lên xe đi.
Không, tôi không đi nếu không có đồng nghiệp của mình.
Họ đâu rồi?
Xin đừng làm tôi xấu hổ.
Nói tôi biết chuyện gì đã xảy ra với tiến sĩ Meier và tiến sĩ Cavani.
Bọn họ an toàn.
- Còn tôi? - Cô thì không.
Dù tôi là tù nhân nhưng tôi vẫn muốn...
Tôi cũng như cô, cũng là tù nhân...
...cho kế hoạch của mình.
Không còn đường lui nữa.
Chúng ta đang ở đâu?
Chỉ cách 1 khoảng ngắn từ chính nơi
mà cô đã đi 10 nghìn dặm để thấy.
Hồ Diablo Blanco.
Mặc dù những toa xe lửa này bị bỏ ở đây
gần 100 năm trước...
...thời gian đã đưa chúng đến 1 nơi nào đó,
có thể la đi vào tương lai.
Có loại khoa học viễn tưởng nào
chỉ nhìn vào quá khứ chứ không nhìn vào tương lai không?
Có chứ.
Những con tàu này, chúng chưa từng có mục đích.
Chúng chẳng có gì để chuyên chở, chẳng có nơi để đi.
Hẳn là người ngoài hành tinh bỏ chúng ở đây.
Chắc rồi.
Tôi chụp hình được không?
Được, miễn là cô không chụp người của tôi.
Xin cô nhanh lên, ta phải đi tiếp.
- Nhưng có đường ray... - Chẳng có ý nghĩa gì.
Đường ra chỉ cho ta đi từ nơi ta đang ở
đến nơi ta không nên đến.
Đây là Uturuncu.
Tôi nghĩ việc cô nhìn thấy nó rất quan trọng.
Uturuncu. Núi lửa không hoạt động?
Tôi biết ngành nghiên cứu của cô là gì, thưa giáo sư,
nhưng có một thứ còn nghiêm trọng hơn
thảm họa Diablo Blanco.
Toàn bộ khu vực quanh núi Uturuncu,
hàng nghìn mét vuông,
đang nâng lên.
Chính bản thân núi lửa cũng nâng cao lên và mở rộng ra,
với tốc độ nhanh hơn tất cả các tính toán trước đây.
Nó đang dâng cao lên nhanh đến độ
chúng ta trải nghiệm địa chấn
thường xuyên và liên tục.
Và chuyện gì có thể xảy ra?
Cô nên hỏi là khi nào nó xảy ra.
Có thể là trong 200 nghìn năm,
hoặc 20 nghìn...
...hay 20 năm.
Di tản dân địa phương chả có nghĩa lý gì.
Khi Uturuncu phun trào,
toàn bộ hành tinh chìm trong biển lửa trong nhiều thập kỉ.
Dù cô có sống ở Bắc Cực,
hay núi Himalaya, hay Úc.
Loài người sẽ biến mất.
Tôi quan tâm hơn đến thứ mà chúng ta tạo ra ở đây.
Ở đây, ngay bây giờ.
Một đồng bằng núi mở rộng với tốc độ chóng mặt.
Tôi cũng vậy.
Thứ có thể nhấn chìm nó là ngọn lửa đang cháy bên dưới.
Chúng ta phải đối đầu với cả hai.
Muối và lửa.
Đây là con quái vật ngủ yên sắp thức giấc.
Tôi đoán là 1 ngày nó đó, sớm thôi,
tất cả mọi người sẽ biết cách phát âm Uturuncu...
Uturuncu.
Mục đích của tôi
là đưa cô tới đây.
Nhưng đây là chỗ mà tôi và đồng nghiệp đang tới mà.
Anh làm những việc này để làm gì?
Tôi chỉ có thể tưởng tượng chỗ này rộng lớn tới đâu.
Chỉ có số liệu.
Điều đáng lo là tốc độ mở rộng của nó.
Gần 800 dặm vuông mỗi năm.
Nếu nó tiếp tục mở rộng,
chẳng mấy chốc muối sẽ bao phủ cả lục địa.
Tôi thì nghĩ nó sẽ che phủ
tất cả vùng đất trên hành tinh này.
Khoa học viễn tưởng.
Tôi thích nghĩ theo hướng đó.
Nói tới đề tài đó,
đây là nơi lý tưởng cho người ngoài hành tinh hạ cánh.
Không nơi nào trên trái đất phẳng và rộng như ở đây.
Ngay cả vệ tinh của ta cũng dùng nó
để điều chỉnh khoảng cách với mặt đất.
- Đây là đảo Incahuasi. - Dỡ đồ xuống.
Bỏ xuống hết ở đây.
Tôi đã nhìn thấy trên bản đồ.
Tôi nghĩ cả thế giới sẽ thấy sự rộng lớn của nơi này
nếu cô trải qua chuyện gì đó mới lạ.
Như cái gì?
Họ làm gì ở đó vậy?
- Nè! - Lái đi.
Dừng xe lại!
Mở cửa ra!
Không, mấy người không thể bỏ tôi ở đây! Dừng lại!
Nè!
Có trẻ con ở đây! Mấy người điên rồi à?
Điên rồi sao? Sao lại bỏ con nít ở đây?
Tôi phải làm sao với mấy đứa nhỏ đây?
Cháu là ai?
Cháu có biết vì sao chúng ta ở đây không?
Cháu là ai?
Cháu có quen những người đó không? Riley?
Cháu có biết Riley không?
Cháu từng tới đây chưa? Cháu biết chỗ này không?
Hả?
Cháu có thấy cô không?
Cháu hiểu cô nói gì không?
Hả?
Cháu tên gì?
Cô là Laura. Laura.
Còn cháu? Tên cháu là gì?
Laura.
Tên cháu.
Huascar.
Huascar?
Còn đứa bé này?
Đứa bé còn lại? Là em của cháu à?
Hả?
- Laura. - Laura.
Còn tên cháu là gì?
Atahuallpa.
Ata-atahuallpa?
Huascar. Laura.
Hai đứa là anh em à?
Huascar? Atahuallpa? Anh em hoàng tộc Inca.
Các cháu từng tới đây chưa?
Các cháu biết hòn đảo này không?
Nè.
Các cháu biết hòn đảo này không?
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.
Toàn bộ lượng nước của chúng ta.
Lại đây nào.
Ngửi đi.
Hành tây.
Trong ngôn ngữ của cháu là gì?
Cháu thích hành tây không?
Giờ thì sao?
Chúng ta phải làm sao đây?
Chúng ta phải dựng trại.
Cùng làm nhé.
Làm ơn, giúp cô một tay.
Tháo nó ra.
Giỏi lắm.
Giờ mở nó ra.
Giỏi lắm.
Và...1, 2... 3.
Tốt lắm.
Đưa tay cho cô.
Giữ nhé. Cháu giữ được không?
Giữ chắc. Ngoan lắm.
Làm tốt lắm.
Cảm ơn cháu.
Cô cũng cần cháu giúp nữa.
Lại đây nào.
Atahuallpa, cháu giữ nó nhé.
Ở đây.
Ở yên.
Ở yên đây.
Đừng di chuyển.
Tốt rồi.
Đừng di chuyển.
Làm tốt lắm.
Đứng yên nhé. Giỏi.
Giờ...
Đây là nhà của chúng ta.
Chúng tôi chỉ có lương thực trong 1 tuần.
Tôi lo về nước uống.
Muối đã hút hết độ ẩm.
Chúng tôi có mền, giấy cuộn,
đồ dùng nhà bếp, và 1 cái lò.
Chúng tôi bị kẹt giữa cánh đồng muối rộng lớn.
Không hàng rào, không cửa.
Không có cách nào rời khỏi hòn đảo.
Trở lại bờ biển
tức là đi bộ 3 ngày giữa muối.
Được rồi. Gạo.
Cháu gọi nó thế nào?
Hm?
- Muô... - Muô...
Muối.
Còn gạo thì sao...
...và cá khô nữa?
Hm?
Cháu chỉnh cái lò giỏi quá.
Được rồi...
- Laura. - Gì?
- Laura. - Hm?
Cô phải đưa tay thế này à?
Wow!
Đúng là ma thuật!
Nam châm.
Tuyệt quá.
Nếu xem xét hoàn cảnh, thì ban đêm khá ổn.
Một trong hai đứa nói mớ khi ngủ.
Sao chúng tôi lại kẹt ở đây?
Sao Riley lại làm thế với chúng tôi?
Làm sao chúng tôi sống tiếp?
Huascar.
Ah, hm.
Thích không?
Hmm.
Si.
Ja?
Ja.
Lại đây nào.
Thích không?
Hm?
Atahuallpa.
Huascar. Huascar.
Đến đây.
Mát không?
Thích chứ?
Hả?
Cháu thích không?
Chúng ta phải để dành nước uống.
Đến đây.
Huascar.
Atahuallpa!
Huascar!
Atahuallpa, cháu ở yên đây.
Cháu ở yên đây nhé?
Cháu làm gì vậy?
Hm?
Cháu phải nắm tay em mình.
Cháu có sao không? Đưa tay cho cô.
Đi nào.
Tốt. Một bước về bên phải.
Cẩn thận.
Các cháu nghe thấy gì à?
Uturuncu.
Cô nghe thấy gì đó.
Rất xa. Như tiếng rung nhẹ.
Đồng bằng muối giống như
một lớp màng khổng lồ.
Có phải chúng ta đang ngồi trên dung nham di chuyển bên dưới không?
Ước muốn có các dụng cụ khoa học ở đây với tôi
đang dần tan biến.
Biển muối bao quanh
đã thay đổi cách nhìn của tôi.
Tôi thấy mình như ở trong 1 mê cung mình không thể lý giải.
Như đang ở trên hành tinh lạ.
Nơi này không thuộc về thế giới chúng ta.
Tôi ước bọn trẻ có thể thấy được điều tôi thấy.
Nếu vươn tay ra, tôi có thể thu hoạch các vì sao.
Tốt.
Uno.
Ooh!
- Laura. - Laura.
Chà, 6.
Oh!
Sờ đi. Sờ đi.
6.
1, 2, 3, 4, 5, 6.
Huascar.
- Wow! - Seis!
Sờ xem.
Burry.
Uno, dos, tres, cuatro.
Aqui. Cuatro.
- Mm-mm. Mm-mm. - Uno, dos, tres...
Oh, oh.
Atahuallpa.
Cháu chơi ăn gian à?
Ja?
Lùi lại nhé.
4.
1, 2, 3, 4.
Huascar.
Huascar, cháu đã làm gì?
Hm?
- Si, si. - Ja, ja, ja, ja.
Cháu thích ăn gian phải không?
Si.
Oh.
- Chúc mừng. - Laura.
Lại đây.
Hai đứa ăn gian!
Hai đứa ăn gian.
Cô thấy 2 đứa chơi ăn gian nhé.
Phải không?
Hai đứa ăn gian với Laura hả?
Nãy giờ hai đứa toàn chơi ăn gian với Laura phải không?
Hai đứa chơi ăn gian này...
Hm?
Thật không thể tin là đã thứ 3.
Thời gian chẳng còn nghĩa lý gì nữa.
Tôi bị mắc kẹt ở đây với hai cậu bé mù.
Cuộc sống trước đây đã hoàn toàn biến mất.
Tôi thấy mình đang thay đổi.
Như thế nào, thì tôi không biết.
Không...
Không.
Nếu không ai đến cứu chúng tôi thì sao?
Tôi phải nói gì với bọn trẻ khi chúng tôi hết nước uống?
Lũ trẻ không biết gì về nguy hiểm sắp tới.
Cháu làm gì vậy?
Chỉ còn lại ít nước thôi!
Nè! Cháu đã làm gì hả?
Nè!
Cô xin lỗi.
Xin lỗi hai đứa.
Cô xin lỗi.
Cô chẳng nghe thấy gì cả.
Niđos!
Cha đây!
Các con.
- Atahuallpa. - Hola, papa.
Huascar. Hey, hey.
- Papa! - Oh! Oh!
Oh! Oh.
Đến đây nào.
Giờ xem như cô là 1 thành viên trong gia đình rồi.
Anh đùa à?
Anh giỡn tôi đó hả?
Thật vui được gặp lại cô, Tiến sĩ Sommerfeld.
Gặp lại anh thật vui, Krauss.
Tôi cần lời giải thích.
Đồng ý.
Và một lời xin lỗi.
Tôi sẽ không xin lỗi.
Tôi đang được nhận lời xin lỗi.
Cô đang nói chuyện với 1 người đã chấp nhận vào tù.
Đồng nghiệp của tôi thế nào?
Những người anh đã tốt bụng bắt cóc và đầu độc?
Bọn họ đang rất tốt.
Thưa giáo sư.
Cảm ơn trời.
Có một điều đang lo với tình trạng của tiến sĩ Cavani.
Anh ấy khá nhợt nhạt
và cần phải đưa vào salon để tắm nắng.
Hai cậu bé này...
là con trai tôi.
Người mẹ qua đời không lâu sau khi sinh đứa thứ hai, Atahuallpa.
Cô ấy qua đời vì môi trường ô nhiễm
quanh thị trấn.
Cô ấy là người ở Colchani.
Giờ hai đứa bé là của tôi.
Tôi nhận nuôi chúng sau khi mẹ chúng mất.
Trong 3 năm, chúng đã mù hoàn toàn.
Trẻ con bị mù chịu đủ bất công dù ở chế độ nào.
Chuyện đó liên quan gì đến báo cáo của tôi về diablo blanco?
Thảm họa đó là do người làm.
- Dĩ nhiên rồi. - Không.
Xin để tôi nói.
Tôi là giám đốc của tập đoàn,
chịu trách nhiệm về tất cả những việc này.
Chất độc,
hồ cạn nước,
sự biến đổi của toàn bộ cảnh quan...
...trở thành muối.
Sự thất bại của một hệ thống thủy lợi
nhằm chuyển hướng 2 con sông.
Cả hai bây giờ đã hết đường cứu.
Và muối thì ngày càng lan rộng.
Nơi này từng có cá...
...vài thập kỉ trước. Có tàu bè, người đánh cá.
Thật khó tưởng tượng nhỉ?
Nhưng tôi đã dự định báo cáo điều này.
Sao anh phải bắt cóc tôi?
Tôi muốn bản báo cáo gửi về cho Liên Hợp Quốc
không chỉ chứa dữ liệu khoa học,
đồ thị, số liệu thống kê.
Một bản báo cáo có khác biệt trong đó.
Bản báo cáo về một cái hồ nhiễm độc nặng...
đến mức 2 đứa trẻ lớn lên gần bờ sông đã bị mù!
Chúng sẽ không còn được nhìn thấy thế giới nữa.
Giờ, trước khi tôi đầu thú trước chính quyền...
...xin giúp tôi làm 2 việc.
Việc thứ nhất.
Thứ nhất.
Laura, cho phép tôi gọi trực tiếp tên cô nhé?
Được thôi.
Làm ơn mang cho tôi... Cái máy tính bảng...
...1 món đồ chơi, và 1 cái muỗng.
Máy tính bảng của tôi...
...1 món đồ chơi, và 1 cái muỗng?
Phải.
Được thôi.
Được rồi, Laura, bước sang trái 1 bước.
Ít thôi. Đúng rồi. Tốt.
Giơ tay lên cao.
Được rồi, ép khuỷu tay vào.
- Như thế này? - Phải, ngửa tay lên.
Như thế này. Được rồi...
1... 2... 3
Được rồi. Cúi xuống.
Cúi xuống.
Giữ nguyên.
Hoàn hảo!
Laura, sang bên trái 1 chút.
Tốt lắm, được rồi.
Giơ chân sau lên.
Tốt lắm.
Rồi, gào lên đi!
Những bức ảnh này sẽ làm bạn với tôi trong tù.
Vậy nên tôi mới muốn có chúng.
Và đây là điều thứ hai tôi muốn làm.
- Cho tôi à? - Ừ.
Vé đi Rome?
Hạng nhất?
Cô quên santissima trinit rồi sao?
Vị Thánh dưới tán cây?
Phải.
Nhưng nếu anh không tự nộp mình thì sao?
Dù gì tôi cũng sẽ bị bắt.
Vậy thì chạy trốn đi... đến Rome.
Tôi đoán là mình cũng sẽ tới đó.
Tôi không biết phải nói gì nữa.
Sao anh lại đứng ở đây?
Mua vé cho mình đi.
Hai vị, tôi có 1 linh cảm thế này.
Chúng ta phải ăn mừng với sâm banh.
Chỉ còn thiếu
người ngoài hành tinh đến từ các thiên hà xa xôi,
du hành hàng thế kỷ
xuyên qua bóng đêm sâu thẳm của vũ trụ.
Họ nhìn thấy thiên đường màu trắng bên dưới,
và họ hạ cánh phi thuyền của mình
với anh đèn nhấp nháy giữ mịt mù muối trắng.
Tuyệt hảo.
Nhưng làm sao ta thu hút họ?
Chúng ta cần 1 loại truyền dẫn vệ tinh.
Vớ vẩn.
Chỉ cần sâm banh làm mồi là đủ.